Bibliographie primaire
Ouvrages de Roger Asselineau
The Literary Reputation of Mark Twain, from 1910 to 1950, a critical essay and a bibliography. Paris : M. Didier, 1954.
L’évolution de Walt Whitman, après la première édition des Feuilles d’herbe. Paris : Didier, 1954.
Réalisme, rêve et expressionnisme dans Winesburg, Ohio. Paris : Éditions Lettres modernes, coll. « Archives des lettres modernes », n° 2, 1957.
The Evolution of Walt Whitman. Trad. Richard P. Adams et Burton L. Cooper. Cambridge, Mass. : Belknap Press of Harvard University Press, 1960-1962.
The Literary Reputation of Hemingway in Europe. Paris : Lettres modernes, coll. « Situation », n° 5, 1965.
The Transcendentalist Constant in American Literature. New York, London : New York University Press, coll. « The Gotham Library », 1980.
Préfaces
POE, Edgar Allan. Choix de contes. Suivi d’un Conte grotesque et d’un Essai sur l’art du conte. Trad. Charles Baudelaire. Paris : Éditions Montaigne, coll. « Collection bilingue des classiques étrangers », 1958.
POE, Edgar Allan. Histoires extraordinaires. Trad. Charles Baudelaire. Paris : Garnier-Flammarion, 1965.
POE, Edgar Allan. Nouvelles histoires extraordinaires. Trad. Charles Baudelaire. Paris : Garnier-Flammarion, 1965.
BOGAN Louise. Réflexions sur la poésie américaine [Achievement in American Poetry, 1900-1950, 1951]. Trad. Paule Lafeuille et Laurette Véza. Paris : Seghers, coll. « Vent d’Ouest » 8, 1965.
POE, Edgar Allan. Histoires grotesques et sérieuses [Tales of the Grotesque and Arabesque, 1840]. Trad. Charles Baudelaire. Paris : Garnier-Flammarion, 1966.
POE, Edgar Allan. Les Aventures d’Arthur Gordon Pym [The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, 1838]. Trad. Charles Baudelaire. Paris : Aubier-Montaigne, 1973.
THOREAU, Henry David. Un Philosophe dans les bois : pages de journal, 1837-1861. Trad. Régis Michaud et Simone David, Paris : Seghers, coll. « Nouveaux horizons », 1973.
IRVING, Washington, Contes fantastiques. Paris : Aubier, coll. « bilingue », 1979.
Éditions scientifiques
Robert Frost. Paris : P. Seghers, coll. « Poètes d’aujourd’hui » 122, 1964.
Ernest Hemingway. Paris : P. Seghers, coll. « Écrivains d’hier et d’aujourd’hui », 1972.
Ernest Hemingway. Œuvres romanesques 1. Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1966.
Ernest Hemingway. Œuvres romanesques 2. Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1969.
Préfaces et traductions
WHITMAN, Walt. Chants de la terre qui tourne. Paris : Seghers, coll. « Nouveaux horizons », 1966.
POE, Edgar Allan. Tales/Contes. Trad. Charles Baudelaire. Suivi d’un Conte grotesque et d’un Essai sur l’art du conte, Trad. Roger Asselineau, Paris : Aubier-Flammarion, coll. « Bilingue Aubier-Flammarion », 1968.
Traductions
WHITMAN, Walt. Feuilles d’herbe (choix) [Leaves of Grass, 1855]. Paris : Les Belles lettres, collection d’œuvres classiques de la littérature américaine, 1956.
WHITMAN, Walt. Feuilles d’herbe. Paris : Aubier-Flammarion, 1972.
HEMINGWAY, Ernest. 88 poèmes. Paris : Gallimard, coll. « Du monde entier », 1984.
Bibliographie secondaire
Walt Whitman Review Quarterly, vol. 20, Issue 2, 09/2002.
ASSELINEAU, Roger. « A Complex Fate ». Journal of American Studies, vol. 14, n° 1, 1980, p. 67–81. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/27553786. Consulté le 19 octobre 2023.
BLODGETT, Harold W. « The Evolution of Walt Whitman: The Creation of a Personality by Roger Asselineau ». Modern Philology, vol. 59, n° 2, 1961, p. 144-46. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/434882. Consulté le 6 janvier 2023.
BLODGETT, Harold W. « The Evolution of Walt Whitman: The Creation of a Personality Roger Asselineau ». Modern Philology, vol. 62, n° 1, 1964, p. 82-84. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/435770. Consulté le 6 janvier 2023.
CANTALUPO, Barbara, et Roger ASSELINEAU. « Interview with Roger Asselineau (October 2001) ». The Edgar Allan Poe Review, vol. 2, n° 2 (2001), p. 91-97. http://www.jstor.org/stable/41508410. Consulté le 11 avril 2023.
STOVALL, Floyd. American Literature, vol. 27, n° 1 (1955), p. 122-24. https://doi.org/10.2307/2922325. Consulté le 11 avril 2023.